Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

das Schädigen

Толкование Перевод

1 Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen

сущ.
безоп. Возможен риск причинения вреда эмбриону

Универсальный немецко-русский словарь > Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen
2 Kann das Kind im Mutterleib schädigen

сущ.
безоп. Может причинить вред эмбриону

Универсальный немецко-русский словарь > Kann das Kind im Mutterleib schädigen
3 Schädigung

f damage (+ Gen to), impairment (of), injury (to); ... führt zu schweren Schädigungen der Leberfunktion... leads to seriously impaired functioning of the liver

* * *

die Schädigung

injury

* * *
Schä|di|gung
f -, -en
(+gen done to) damage; (von Menschen) hurt, harm
* * *

Schä·di·gung

<-, -en>

f

1. (das Schädigen)

▪ \Schädigung einer S. gen damage done to sth

2. (Schaden) harm no indef art, no pl (+ gen to); (organisch) lesion spec (+ gen of)

* * *

die; Schädigung: damage no pl., no indef. art. (Gen. to)

* * *

Schädigung f damage (+gen to), impairment (of), injury (to);

… führt zu schweren Schädigungen der Leberfunktion … leads to seriously impaired functioning of the liver

* * *

die; Schädigung: damage no pl., no indef. art. (Gen. to)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schädigung
4 Schädigung

Schä·di·gung <-, -en> f

1) ( das Schädigen)

\Schädigung einer S. gen damage done to sth

2) ( Schaden) harm no indef art, no pl (+gen to); ( organisch) lesion spec (+gen of)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schädigung
5 Schädigung

Schädigung <-, -en> f

1) kein Pl ( das Schädigen)

\Schädigung einer S. ( gen) szkodzenie nt czemuś

2) ( Schaden) szkoda f; ( durch Krankheit, Verletzung) uszczerbek m

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Schädigung
6 injure

transitive verb

1) (hurt) verletzen; (fig.) verletzen [Stolz, Gefühle]; kränken [Person]

2) (impair) schaden (+ Dat.); schädigen [Gesundheit]

* * *
['in‹ə]
verb

(to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) verletzen

- academic.ru/38214/injured">injured
- injurious
- injury
* * *

in·jure

[ˈɪnʤəʳ, AM -ɚ]

vt

1. (wound)

▪ to \injure sb/oneself jdn/sich verletzen

to \injure one's back/leg sich dat den Rücken/das Bein verletzen

2. (damage)

▪ to \injure sth etw dat schaden

to \injure one's health seiner Gesundheit schaden

* * *
['IndZə(r)]
vt

1) (lit) verletzen

to injure one's leg — sich (dat) das Bein verletzen, sich (acc) am Bein verletzen

the horse was injured — das Pferd verletzte sich

how many were injured?, how many injured were there? — wie viele Verletzte gab es?

the injured — die Verletzten pl

2) (fig) (= offend) sb, sb's feelings verletzen, kränken; (= damage) reputation schaden (+dat)

his injured reputation — sein geschädigter Ruf

the injured party (Jur) — der/die Geschädigte

injured innocence — gekränkte Unschuld

* * *

injure [ˈındʒə(r)] v/t

1. verletzen:

injure one’s leg sich am Bein verletzen;

be injured sich verletzen

2. fig

a) Gefühle, auch jemanden kränken, verletzen, jemandem wehtun

b) jemandem unrecht tun

3. etwas beschädigen, verletzen

4. fig schaden (dat), schädigen, beeinträchtigen:

injure one’s health seiner Gesundheit schaden;

injure sb’s interests jemandes Interessen schädigen

* * *

transitive verb

1) (hurt) verletzen; (fig.) verletzen [Stolz, Gefühle]; kränken [Person]

2) (impair) schaden (+ Dat.); schädigen [Gesundheit]

* * *

v.

beschädigen v.

schädigen (gesundheitlich) v.

verletzen v.

English-german dictionary > injure
7 damage

1. noun
1) no pl. Schaden, der

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
2. transitive verb
1) beschädigen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

2) (detract from) schädigen

* * *
['dæmi‹] 1. noun
1) (injury or hurt, especially to a thing: The storm did/caused a lot of damage; She suffered brain-damage as a result of the accident.) der Schaden

2) ((in plural) payment for loss or injury suffered: The court awarded him $5,000 damages.) der Schadensersatz
2. verb
(to make less effective or less usable etc; to spoil: The bomb damaged several buildings; The book was damaged in the post.) beschädigen

- academic.ru/18301/damaged">damaged

* * *

dam·age

[ˈdæmɪʤ]

I. vt

▪ to \damage sth

1. (wreck) etw dat schaden [o Schaden zufügen], etw [be]schädigen

to be badly \damaged building schwer beschädigt sein

2. (blemish) etw dat schaden

the scandal is damaging his good reputation der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. n no pl

1. (destruction) Schaden m (to an + dat), [Be]schädigung f

to cause \damage to sth etw beschädigen

2. (injury) Schaden m (to an + dat)

to suffer brain \damage einen Gehirnschaden erleiden

to do \damage to sb/sth jdm/etw schaden [o Schaden zufügen]

to do \damage to sb's pride jds Stolz verletzen

3. LAW Schaden m

causing criminal \damage Verursachung f strafbarer Sachbeschädigung

malicious \damage böswillige Sachbeschädigung

\damages pl for pain and suffering Schmerzensgeld nt

4.

▶ the \damage is done es ist nun einmal passiert

▶ what's the \damage? ( hum fam) was kostet der Spaß?

* * *
['dmɪdZ]
1. n

1) Schaden m (to an +dat)

to do a lot of damage — großen Schaden anrichten

to do sb/sth a lot of damage — jdm/einer Sache (dat) großen Schaden zufügen

the damage to his pride/ego/reputation — die Verletzung seines Stolzes/Erschütterung seines Selbstbewusstseins/Schädigung seines Rufs

it did no damage to his reputation — das hat seinem Ruf nicht geschadet

the damage is done (fig) — es ist passiert

2) pl (JUR) Schaden(s)ersatz m (inf = cost)

what's the damage? — was kostet der Spaß? (inf)

2. vt
schaden (+dat); health, reputation, relations also schädigen; machine, car, furniture, fruit, tree beschädigen
to damage one's eyesight — sich (dat) die Augen verderben

smoking can damage your health — Rauchen ist gesundheitsschädlich, Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

to damage one's chances — sich (dat) die Chancen verderben

* * *

damage [ˈdæmıdʒ]

A s

1. (to) Schaden m (an dat), Beschädigung f (gen):

do damage Schaden anrichten;

do damage to → B;

the damage is done now jetzt ist es schon passiert;

damage by sea SCHIFF Seeschaden, Havarie f;

suffer ( oder sustain) damage at sea SCHIFF havarieren;

damage caused by fire Brandschaden;

damage control ( oder limitation) bes fig Schadensbegrenzung f; → personal A 1, property 1

2. Verlust m, Einbuße f

3. pl JUR

a) Schadensbetrag m

b) Schadenersatz m:

pay damages Schadenersatz leisten;

seek damages auf Schadenersatz klagen;

sue sb for damages, seek damages against sb jemanden auf Schadenersatz verklagen; → action 12, award A 1, exemplary 1, punitive 1

4. umg Preis m, Rechnung f:

what’s the damage? was kostet der Spaß?

B v/t

1. beschädigen:

men damaged by war Kriegsversehrte

2. jemandem, jemandes Ruf etc schaden, Schaden zufügen, jemanden schädigen

C v/i Schaden nehmen, beschädigt werden

* * *
1. noun
1) no pl. Schaden, der

do a lot of damage to somebody/something — jemandem/einer Sache großen Schaden zufügen

2) in pl. (Law) Schaden[s]ersatz, der
2. transitive verb
1) beschädigen

smoking can damage one's health — Rauchen gefährdet die Gesundheit

2) (detract from) schädigen

* * *

n.

Beschädigung f.

Schaden -¨e m. v.

beschädigen v.

schädigen v.

English-german dictionary > damage
8 angreifen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. attack (auch Sport und fig.); ungestüm: assail; JUR. (tätlich angreifen) assault; angegriffen werden auch fig. be attacked, come under attack

2. (Aufgabe) tackle

II v/t

1. fig. siehe I.1.

2. (schwächen) weaken; (Augen etc.) strain; (Gesundheit) affect; angegriffen

3. CHEM. corrode

4. (Vorräte, Ersparnisse) break into

5. südd. umg. (berühren) touch

III v/i PHYS. (Kraft) act ( in einem Punkt on a point)

IV v/refl südd. umg.: sich weich etc. angreifen (anfühlen) feel soft etc.

* * *

das Angreifen

(Sport) tackle

* * *
an|grei|fen ['angr-] sep
1. vt

1) (=überfallen, kritisieren SPORT) to attack

2) (= schwächen) Organismus, Organ, Nerven to weaken; Gesundheit, Pflanzen to affect; (= ermüden, anstrengen) to strain; (= schädlich sein für, zersetzen) Lack, Farbe to attack

seine Krankheit hat ihn sehr angegriffen — his illness weakened him greatly

das hat ihn sehr angegriffen — that affected him greatly

See:

→ auch angegriffen

3) (= anbrechen) Vorräte, Geld to break into, to draw on

4) (dial = anfassen) to touch

5) (fig = unternehmen, anpacken) to attack, to tackle

2. vi

1) (MIL, SPORT fig) to attack

2) (geh = ansetzen) to proceed, to start (
an +dat from)
3) (dial = anfassen) to touch

3. vr
dial = sich anfühlen) to feel
* * *

1) (to make a sudden, violent attempt to hurt or damage: He attacked me with a knife; The village was attacked from the air.) attack

2) (to speak or write against: The Prime Minister's policy was attacked in the newspapers.) attack

3) ((in games) to attempt to score a goal.) attack

4) (to withdraw amounts from (a supply, eg of money): I've been dipping into my savings recently.) dip into

5) (to attack by moving quickly (towards): We charged (towards) the enemy on horseback.) charge

6) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) engage

7) ((of an enemy) to enter( a country etc) with an army: Britain was twice invaded by the Romans.) invade

8) (an act of tackling: a rugby tackle.) tackle

9) (in football, hockey etc, to (try to) take the ball etc from (a player in the other team): He tackled his opponent.) tackle

* * *

an|grei·fen

irreg

I. vt

1. MIL, SPORT (attackieren, vorgehen)

▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth

▪ angegriffen under attack pred

2. (kritisieren)

▪ jdn/etw \angreifen to attack sb/sth

3. (schädigen)

▪ etw \angreifen to damage sth

das Nervensystem \angreifen to attack the nervous system

▪ [etw ist] angegriffen [sth is] weakened

eine angegriffene Gesundheit weakened health no pl, no indef art

4. (zersetzen)

▪ etw \angreifen to attack [or corrode] sth

5. (beeinträchtigen)

▪ jdn/etw \angreifen to affect sb/sth, to put a strain on sb

die schlechte Nachricht hat sie doch angegriffen the bad news [visibly] affected her

die Gesundheit \angreifen to harm [or impair] the [or one's] health

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen she was visibly weakened by the long illness

▪ angegriffen sein to be exhausted

nervlich angegriffen sein to have strained nerves

6. DIAL (anfassen)

▪ etw \angreifen to [take] hold [of] sth

7. (Vorräte anbrechen)

▪ etw \angreifen to break into sth

II. vi

1. MIL, SPORT (attackieren, vorgehen) to attack

2. (fig: aggressiv Kritik üben) to attack

3. MED, PHARM (wirken)

▪ irgendwo \angreifen to have an affect somewhere

4. DIAL (anfassen, anpacken)

▪ [irgendwo] \angreifen to [take] hold [of] [somewhere]

greif mal [mit] an! [can [or will] you] lend a hand!

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) attack

2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>

3) ([be]schädigen) attack < metal>; harm < hands>

4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack

* * *

angreifen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. attack (auch Sport und fig); ungestüm: assail; JUR (tätlich angreifen) assault;

angegriffen werden auch fig be attacked, come under attack

2. (Aufgabe) tackle

B. v/t

1. fig → A 1

2. (schwächen) weaken; (Augen etc) strain; (Gesundheit) affect; → angegriffen

3. CHEM corrode

4. (Vorräte, Ersparnisse) break into

5. südd umg (berühren) touch

C. v/i PHYS (Kraft) act (

in einem Punkt on a point)

D. v/r südd umg:

sich weich etc

angreifen (anfühlen) feel soft etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (auch fig.) attack

2) (schwächen) weaken, affect <health, heart>; affect <stomach, intestine, voice>; weaken < person>

3) ([be]schädigen) attack < metal>; harm < hands>

4) (anbrechen) break into <supplies, savings, etc.>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (auch fig.) attack

* * *

v.

to affront v.

to assault v.

to attack v.

to offend v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angreifen
9 вредить

(15 e.), <по> (вредждённый) schaden; schädigen ( Д jemanden)

* * *

вреди́ть, < по-> (вреждённый) schaden; schädigen (Д jemanden)

* * *

вре|ди́ть

<-жу́, -ди́шь> нсв, повреди́ть св

I. прх beschädigen, verletzen +akk

вреди́ть но́гу das Bein verletzen

II. нпрх schaden +dat

вреди́ть здоро́вью der Gesundheit schaden

вреди́ть чьим-л. интере́сам jds Interessen schaden

э́то мо́жет ему́ повреди́ть das könnte ihm schaden

* * *
v
1) gener. (j-m) Schäden tun, (j-m) einer Sache (D) Abbruch mächen, beeinträchtigen (кому-л., чему-л.), belasten (чему-л.), einer Sache Abbruch tun, j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), schädlich sein, untergraben (чему-л.), schaden (кому-л., чему-л.), schädigen, präjudizieren

2) liter. unterhöhlen (чему-л.)

3) law. (j-m) einer Sache Abbruch machen, Abbruch tun, Schaden bereiten, Schaden zufügen, Verlust beibringen, benachteiligen

Универсальный русско-немецкий словарь > вредить
10 afectar

afɛk'tar
v

1) betreffen

2) ( repercutir) auswirken

3) ( fingir) vortäuschen, vorspielen, vorgeben

afectar compasión — Leidenschaft vortäuschen f

afectar cariño — Zärtlichkeit vorgeben f

4) ( causar una reacción en alguien) berühren, betreffen, nahe gehen

Tu indiferencia me ha afectado mucho. — Deine Gleichgültigkeit ist mir sehr nahe gegangen.

5) ( perjudicar) befallen, angreifen

6) (modificar, alterar) beeinflussen, verändern

El dióxido de carbono ha afectado la atmósfera. — Das Kohlendioxid hat die Atmosphäre verändert.

7) ( infectar o atacar) MED befallen

verbo transitivo

1. [afligir] treffen

2. [atañer] betreffen

3. [fingir] vortäuschen

————————

verbo intransitivo

[perjudicar]

afectar a schädigen (+A)

afectar

afectar [afek'tar]

I verbo transitivo

num1num (aparentar) vortäuschen

num2num (atañer) betreffen

num3num (dañar) schädigen; medicina angreifen

num4num (impresionar) nahe gehen +dativo

num5num americanismo (destinar dinero) bestimmen [a für+acusativo]; (girar) überweisen [a an+acusativo]

II verbo reflexivo

■ afectarse americanismo sich anstecken

Diccionario Español-Alemán > afectar
11 бить

(бью, бьёшь; бей!; бил, 'а; битый)

1. v/t schlagen, hauen;

2. v/t <по> verhauen, prügeln; besiegen;

3. v/t < раз-> (разобью, бьёшь; разбил) zerschlagen;

4. v/t <у> erschlagen; schießen; schlachten;

5. v/i <про> (пробил, 'о) Uhr: schlagen; ertönen;

6. v/i sprudeln, quellen; KSp. stechen; fig. springen; sich davonmachen; бить в цель ins Schwarze treffen; жизнь бьёт ключом das Leben pulsiert; бьёт лихорадка ( В jemand ) hat Schüttelfrost; это бьёт по карману F das reißt ins Geld; ударять, отбой; биться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin u. her werfen; sich abmühen od. abplagen (с/ над Т mit D); биться головой о стену fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen; биться о заклад F wetten; биться как рыба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein

* * *

бить (бью, бьёшь; бей!; бил, ´-а; би́тый)

1. v/t schlagen, hauen;

2. v/t < по-> verhauen, prügeln; besiegen;

3. v/t < раз-> (разобью́, -бьёшь; разби́л) zerschlagen;

4. v/t <у-> erschlagen; schießen; schlachten;

5. v/i < про-> (про́бил, ´-о) Uhr: schlagen; ertönen;

6. v/i sprudeln, quellen; KSP stechen; fig. springen; sich davonmachen;

бить в цель ins Schwarze treffen;

жизнь бьёт ключо́м das Leben pulsiert;

бьёт лихора́дка (В jemand) hat Schüttelfrost;

э́то бьёт по карма́ну fam das reißt ins Geld; → ударять, отбой;

би́ться kämpfen; klopfen, schlagen; zerbrechen; sich hin und her werfen; sich abmühen oder abplagen (с/над Т mit D);

би́ться голово́й о сте́ну fig. mit dem Kopf gegen die Wand rennen;

би́ться о закла́д fam wetten;

би́ться как ры́ба об лёд Spr. wie der Fisch auf dem Trockenen sein

* * *

бить

<бью, бьёшь> нсв, поби́ть св

прх

1. (избива́ть) schlagen, hauen

бить по лицу́ ins Gesicht schlagen

бить по чьи́м-л. интере́сам jds Interessen schädigen

бить по недоста́ткам auf Mängel [o Fehler] hinweisen

э́то бьёт по карма́ну das geht ins Geld

часы́ бьют 8 die Uhr schlägt 8

2. (победи́ть) besiegen

бить сосе́да в ша́хматы den Nachbarn in Schach besiegen

бить фигу́ру eine Figur schlagen

бить ка́рту eine Karte stechen

3. (уничто́жить) vernichten

град поби́л пшени́цу der Hagel hat den Weizen vernichtet

4. разг (разби́ть) zerbrechen

они́ поссо́рились и поби́ли посу́ду sie hatten einen Streit und haben das Geschirr zerschlagen

5. (ударя́ть) hämmern, trommeln

бить в бараба́н die Trommel schlagen

бить в ладо́ши in die Hände klatschen

бить в цель и перен ins Ziel [o Schwarze] treffen

6. (прое́сть) zerfressen

ржа́вчина поби́ла желе́зо der Rost hat das Eisen zerfressen

7. (ключо́м) sprudeln, quellen

* * *

1.

colloq. (impf hieb оружием, haute орудием) hauen

2. v
1) gener. Prügel austeilen, blasen, bütteln, durchschießen (о воде), einhauen (impf hieb ein è haute ein), einschlachten, entgegenschlagen (о дожде, граде; в лицо), hauen, kicken (по мячу - в футболе), knacken (âøåé), koranzen (кого-л.), kuranzen (кого-л.), niederschlagen (чем-л.), niederschlagen (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу), panschen (по воде), pantschen (по воде), pritschen (по чему-л.; палкой), schlagen (во что-л., издавая звуки), schlagen (о часах), stoßen, stoßen (напр., по мячу), stripsen, stupfen, stupfen (напр., по мячу), vergreifen, zerbrechen, zuhauen, einschlagen (кого-л.), schlagen (в барабан и т. п.), hervorsprudeln (о воде, ключе), kicken (по мячу), klopfen, peitschen, prügeln, bösen, fledern, flegeln, ledern, pochen, (слегка, шутя) pritschen (кого-л.), strippen

2) colloq. (j-m) die Schwarte gerben, Sanktus geben, auftrumpfen (чем-л.), bamsen, bleuen (до синяков), (auf A) losschlagen, plotzen (по чему-л.), hinhauen, schwarten

3) dial. bengeln

4) obs. retorquieren (его же аргументами; кого-л.)

5) liter. lidern, abschlachten

6) sports. schießen

7) eng. klöppeln

8) jocul. mit der Elle messen

9) card.term. ausstechen, stechen, übertrumpfen

10) law. Zuschlag geben, sich vergreifen, zuschlagen (bei Versteigerung)

11) textile. Lahn, leonische Borte, stampfen (для придания блеска, характерного для льняных тканей)

12) swiss. keulen (ñêîò)

13) S.-Germ. kläpfen (по чему-л.), schmeißen

14) avunc. dreschen, kloppen

15) pompous. emporquellen (об источнике; вверх)

16) low.germ. klabastern, klabautern

17) nav. behämmern (молотком)

Универсальный русско-немецкий словарь > бить
12 beeinträchtigen

v/t interfere with; (Rechte) auch encroach on, infringe; (behindern) impede; (negativ beeinflussen) affect, have a negative effect on; (verderben) mar, spoil; (schmälern) lessen, diminish, detract from; jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen restrict s.o.’s freedom; das beeinträchtigt den Wert erheblich that reduces the value considerably; Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsfähigkeit alcohol impairs ( oder slows down) your reactions; es beeinträchtigte keineswegs seinen Erfolg / i-e gute Laune it in no way detracted from his success / their good mood; jetzt regnet es zwar, das soll uns aber nicht beeinträchtigen it’s started to rain, but that needn’t put us off

* * *

to impair; to vitiate; to take from; to harm

* * *
be|ein|träch|ti|gen [bə'|aintrɛçtɪgn] ptp beeinträchtigt
vt

1) (= stören) to spoil; Vergnügen, Genuss to detract from, to spoil; Rundfunkempfang to interfere with, to impair

sich gegenseitig beéínträchtigen (Empfangsgeräte) — to interfere with one another

2) (= schädigen) jds Ruf to damage, to harm; (= vermindern) Gesundheit, Sehvermögen etc to impair; Appetit, Energie, Qualität, Absatz, Wert to reduce

dadurch wird der Wert erheblich beeinträchtigt — that reduces the value considerably

den Wettbewerb beéínträchtigen — to restrict competition

sich gegenseitig beéínträchtigen (Entwicklungen, Interessen) — to have an adverse effect on one another

das beeinträchtigt schottische Interessen/die Interessen unserer Firma — this is detrimental to Scottish interests/to our firm's interests

3) (= hemmen) Entscheidung to interfere with; (= einschränken) Freiheit, Entschlusskraft to restrict, to interfere with, to curb

jdn in seiner Freiheit or jds Freiheit beéínträchtigen — to restrict or interfere with or curb sb's freedom

jdn in seinen Rechten beéínträchtigen (Jur) — to infringe sb's rights

* * *

1) (to damage, weaken or make less good: He was told that smoking would impair his health.) impair

2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) prejudice

* * *

be·ein·träch·ti·gen *

[bəˈʔaintrɛçtɪgn̩]

vt

▪ jdn/etw \beeinträchtigen to disturb sb/sth

jdn in seiner persönlichen Entfaltung \beeinträchtigen to interfere with [or restrict] sb's personal development

jdn in seiner Freiheit \beeinträchtigen to restrict sb's freedom

jdn in seiner Kreativität \beeinträchtigen to curb sb's creativity

ein Verhältnis \beeinträchtigen to damage a relationship

jds Genuss \beeinträchtigen to detract from sb's enjoyment

das Reaktionsvermögen/die Leistungsfähigkeit \beeinträchtigen to impair [or reduce] the [or one's] reactions/efficiency

▪ \beeinträchtigend adverse

* * *

transitives Verb restrict <rights, freedom>; detract from, spoil <pleasure, enjoyment>; spoil <appetite, good humour>; detract from, diminish < value>; diminish, impair < quality>; impair <efficiency, vision, hearing>; damage, harm <sales, reputation>; reduce < production>

jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen — restrict somebody's freedom

sich beeinträchtigt fühlen — feel hampered

* * *

beeinträchtigen v/t interfere with; (Rechte) auch encroach on, infringe; (behindern) impede; (negativ beeinflussen) affect, have a negative effect on; (verderben) mar, spoil; (schmälern) lessen, diminish, detract from;

jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen restrict sb’s freedom;

das beeinträchtigt den Wert erheblich that reduces the value considerably;

Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsfähigkeit alcohol impairs ( oder slows down) your reactions;

es beeinträchtigte keineswegs seinen Erfolg/i-e gute Laune it in no way detracted from his success/their good mood;

jetzt regnet es zwar, das soll uns aber nicht beeinträchtigen it’s started to rain, but that needn’t put us off

* * *

transitives Verb restrict <rights, freedom>; detract from, spoil <pleasure, enjoyment>; spoil <appetite, good humour>; detract from, diminish < value>; diminish, impair < quality>; impair <efficiency, vision, hearing>; damage, harm <sales, reputation>; reduce < production>

jemanden in seiner Freiheit beeinträchtigen — restrict somebody's freedom

sich beeinträchtigt fühlen — feel hampered

* * *

v.

to affect v.

to impair v.

to mar v.

to trench on (upon) expr.

to vitiate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beeinträchtigen
13 perder

pɛr'đɛr
v irr

1) verlieren

estar perdido por alguien — in jdn bis über beide Ohren verliebt sein

2) ( desperdiciar oportunidad) versäumen, verpassen

3) ( extraviar) verlegen

4) ( sacrificar) einbüßen

verbo transitivo

1. [gen] verlieren

2. [esperanza] aufgeben

3. [facultad] einbüßen

4. [tiempo] vergeuden

5. [tren, oportunidad] verpassen

6. [peso] abnehmen

7. [perjudicar] schädigen

8. (locución)

echar a perder (figurado) etw zunichte machen

————————

verbo intransitivo

1. [gen] verlieren

2. [dejar escapar] (Luft)verlieren

————————

perderse verbo pronominal

1. [objeto] verloren gehen

2. [persona] sich verirren

3. [desorientarse] die Orientierung verlieren

4. [embarullarse] sich verlieren

5. [desaparecer] verschwinden

6. [desaprovechar]

perderse algo etw verpassen

7. [por vicios] nicht mehr zu retten sein

8. [anhelar]

perderse por alles geben für

perder

perder [per'ðer] <e ⇒ ie>

I verbo transitivo

num1num (en general) verlieren; perder la cuenta sich verrechnen; ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido hilf mir mal suchen, ich habe meine Brille verlegt; perder terreno (figurativo) den Anschluss verlieren

num2num (malgastar) vergeuden

num3num (no aprovechar) si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada wenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültig

num4num (peso) abnehmen; (costumbre) ablegen

num5num (oportunidad, tren) verpassen

num6num (ocasionar daños) zerstören; el fuego perdió todo el edificio das Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und Asche; esa equivocación nos perdió dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis; el juego le perderá das Spiel wird ihn noch ins Unglück stürzen; el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehe

num7num (ens: suspender); perder el curso das Schuljahr wiederholen müssen

II verbo intransitivo

num1num (en general) verlieren; Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia Portugal verlor 1 zu 2 gegen Italien; tener buen perder ein guter Verlierer sein; vas a salir perdiendo du wirst am Ende den Kürzeren ziehen; tener todas las de perder keine guten Karten haben; lo echó todo a perder er/sie verlor alles; la comida se quemó y todo se echó a perder das Essen verbrannte und es war nichts mehr zu retten; cómete esos plátanos que sino se echan a perder iss diese Bananen, sonst werden sie schlecht

num2num (decaer) einbüßen [en an+dativo]; por mi profesión he perdido mucho en salud durch meinen Beruf habe ich meine Gesundheit vernachlässigt

num3num (desteñir) abfärben

III verbo reflexivo

■ perderse

num1num (extraviarse) abhanden kommen; ¿qué se le habrá perdido por allí? (figurativo) was hat er/sie dort bloß verloren?

num2num (por el camino) sich verlaufen [en/por in+dativo]

num3num (bailando) aus dem Takt kommen; (leyendo) in den Zeilen verrutschen; perderse en palabrerías complicadas (hablando) sich in wilden Verstrickungen verlieren

num4num (desaparecer) verschwinden

num5num (arruinarse) sich ruinieren [por mit+dativo]

num6num (desperdiciarse) verloren gehen; se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendet

num7num (ocasión) verpassen; si no te vienes, tú te lo pierdes wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld

num8num (extingirse) aussterben; poco a poco la minifalda se va perdiendo der Minirock wird immer weniger getragen

num9num (exceso) (ganz) verrückt sein [por nach+dativo]

Diccionario Español-Alemán > perder
14 nip

I 1. transitive verb,
- pp-

1) zwicken

nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

2)

nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also academic.ru/9417/bud">bud 1.
2. intransitive verb,
- pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)
3. noun
1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der

2) (coldness of air) Kälte, die

there's a nip in the air — es ist frisch
II noun
(of spirits etc.) Schlückchen, das

* * *
[nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) kneifen

2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) abzwicken

3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) beißen

4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) flitzen

5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) vernichten
2. noun
1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) das Kneifen

2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) das Schneiden

3) (a small drink, especially of spirits.) das Schlückchen

•

- nippy
- nip something in the bud
- nip in the bud
* * *

Nip

[nɪp]

n (pej! sl) Japs m pej

* * *
[nɪp]
n (pej)
Japs m (pej inf)
* * *

nip¹ [nıp]

A v/t

1. kneifen, zwicken:

nip sb’s ( oder sb on the) arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;

the dog nipped my leg der Hund zwickte mich ins Bein;

nip one’s finger in the door sich den Finger in der Tür einklemmen;

nip off abzwicken, abknipsen

2. Pflanzen schädigen (Frost etc): → bud¹ A 3

3. be nipped by the ice vom Eis eingeschlossen sein (Schiff)

4. sl

a) klauen

b) besonders US schnappen, verhaften

B v/i

1. nip at schnappen nach (Hund etc)

2. besonders Br umg flitzen, sausen:

nip in

a) hinein-, hereinflitzen,

b) AUTO einscheren;

I’ll nip out to buy some cigarettes ich hol mir nur schnell ein paar Zigaretten

C s

1. Kniff m:

give sb’s arm a nip, give sb a nip on the arm jemanden in den Arm kneifen oder zwicken;

give one’s finger a nip in the door sich den Finger in der Tür einklemmen

2. Schädigung f (durch Frost etc)

3. a) Kälte f:

there’s a nip in the air es ist ganz schön frisch

b) strenger Frost

4. a nip of ein bisschen:

he went out for a nip of fresh air er ging frische Luft schnappen

nip² [nıp]

A v/i & v/t nippen (an dat), ein Schlückchen nehmen (von)

B s Schlückchen n:

a nip of whisky

* * *
I 1. transitive verb,
- pp-

1) zwicken

nip somebody's toe/somebody on the leg — jemanden od. jemandem in den Zeh/jemanden am Bein zwicken

2)

nip off — abzwicken; (with scissors) abknipsen. See also bud 1.
2. intransitive verb,
- pp- (Brit. coll.): (step etc. quickly)

nip in — hinein-/hereinflitzen (ugs.)

nip out — hinaus-/herausflitzen (ugs.)
3. noun
1) (pinch, squeeze) Kniff, der; (bite) Biss, der

2) (coldness of air) Kälte, die

there's a nip in the air — es ist frisch
II noun
(of spirits etc.) Schlückchen, das

* * *

v.

kneifen v.

(§ p.,pp.: kniff, gekniffen)

zwicken v.

English-german dictionary > nip
15 Interesse

Interesse n GEN, RECHT interest, int. • im Interesse einer abwesenden Person handeln RECHT act in the interest of an absent person, act on behalf of an absent person, act for the sake of an absent person (Vorträge) • jmds. Interessen schützen GEN protect sb’s interests • jmds. Interessen wahrnehmen GEN protect sb’s interests, represent sb’s interests
* * *

n <Geschäft, Recht> interest (int.) ■ im Interesse einer abwesenden Person handeln < Recht> Vorträge act in the interest of an absent person, act on behalf of an absent person, act for the sake of an absent person ■ jmds. Interessen schützen < Geschäft> protect sb's interests ■ jmds. Interessen wahrnehmen < Geschäft> protect sb's interests, represent sb's interests

* * *
Interesse
interest, concern, stake, share, fancy, care, regard, (Akkordwesen) inducement;
• das öffentliche Interesse berührend affected with a public interest;
• durch gemeinsame Interessen verbunden knit together by common interests;
• für das eigene Interesse for one’s own hand;
• gegen das öffentliche Interesse [verstoßend] contrary to public policy;
• im öffentlichen Interesse for the public benefit, in the public interest, (Beamtenentlassung) good of service;
• im Interesse der Verbraucher in the interests of the consumers;
• von aktuellem Interesse of present interest;
• von unmittelbarem Interesse on the nail;
• allgemeines Interesse general interest;
• rechtlich anerkanntes Interesse legal interest;
• anhaltendes Interesse continue[d] interest;
• bankfremde Interessen non-banking interests;
• berechtigtes Interesse legitimate (lawful) interest;
• berufliches Interesse professional interest, interest in the job;
• beteiligte Interessen the interest at issue;
• entgegengesetzte (entgegenstehende) Interessen conflicting interests;
• entgegenlaufende Interessen opposite interests;
• erhöhtes Interesse an upsurge of interest in;
• finanzielles (geldwertes) Interesse moneyed (pecuniary) interest;
• geschäftliches Interesse liking for (interest in a) business, stake in a business (coll.);
• weit gespannte Interessen catholic tastes;
• kaufmännische Interessen business (commercial, mercantile) concerns;
• kollidierende Interessen conflicting (clashing) interests;
• lebenswichtiges Interesse vital interest;
• lokale Interessen sectional interests;
• materialistische Interessen greed;
• öffentliches Interesse public interest (policy);
• schutzfähiges Interesse legitimate interest;
• überschneidende Interessen clashing interests;
• untergeordnetes Interesse subordinate interest;
• unternehmerähnliches Interesse partner-like stake;
• vermögensrechtliches Interesse pecuniary interest;
• versicherbares Interesse insurable interest;
• nicht versicherungsfähiges Interesse prohibited risk;
• widerstreitende Interessen incompatible (clashing, conflicting) interests;
• allgemeines wirtschaftliches Interesse general economic interest;
• Interessen der Allgemeinheit common interests;
• Interessen der Arbeiterschaft workers’ interests;
• sich nachteilig auf jds. Interessen auswirken to be prejudicial (prove injurious) to s. one’s interests;
• seine eigenen Interessen bedenken (im Auge haben) to consult (study) one’s own interests;
• jds. Interessen beeinträchtigen to injure (impair, interfere with) s. one’s interests;
• sich auf Wahrnehmungen berechtigter Interessen berufen to plead justification;
• Interessen berühren to affect interests;
• jds. Interessen dienen to suit s. one’s interests;
• dem öffentlichen Interesse dienen to serve (perform in) the public interest;
• sich für jds. Interessen einsetzen to safeguard s. one’s interests;
• eigenen Interessen entgegenstehen to interfere with one’s private interests;
• jds. Interessen gefährden to jeopardize s. one’s interests;
• Interesse an einem Markt gewinnen to be attracted to a market;
• materielles Interesse an etw. haben to have a stake in s. th.;
• gegen jds. Interessen handeln to act adversely to s. one’s interests;
• gegen die Interessen seines Kunden handeln to operate against one’s client;
• mit jds. Interessen kollidieren to collide (come into collision) with s. one’s interests;
• seine persönlichen Interessen offen legen (Vorstandsmitglied) to declare one’s interests;
• seine Interessen in eine andere Richtung lenken to rechannel one’s interests;
• in fest verwurzeltem Interesse liegen to reside in entrenched interests;
• im öffentlichen Interesse liegen to benefit public welfare, to benefit the public interest, to be [expedient] in the public interest;
• sein geschäftliches Interesse nicht sichtbar machen to retain one’s business privacy;
• sich gegen das öffentliche Interesse richten to operate against the public interest;
• jds. Interessen schädigen to be harmful (prejudicial) to s. one’s interests;
• jds. Interessen abträglich sein to be of prejudice (prejudicial, detrimental) to s. one’s interests;
• im öffentlichen Interesse tätig sein to act for the common good;
• im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen to be in the limelight, to be large in the public eye;
• jds. Interessen verletzen to run counter to s. one’s interests;
• seine Interessen verteidigen to build defences for one’s interests;
• Interessen vertreten to safeguard interests;
• seine eigenen Interessen vertreten to fight for one’s own hand;
• Interessen der europäischen Verbraucher vertreten to represent the interests of the Union’s consumers;
• gewissen früheren Interessen vorgehen to overreach certain prior interests;
• Interessen wahren (Börsenmakler) to protect (guard) interests;
• jds. Interessen wahrnehmen to uphold (safeguard) s. one’s interests, to be loyal to the interests of s. o.;
• seine Interessen wahrnehmen to attend to (look after) one’s interests, to mend one’s fences (US sl.);
• jds. Interesse an einer Angelegenheit wecken to interest s. o. in a cause (plan);
• beträchtliches Interesse für etw. zeigen (Börse) to give a fair amount of support to;
• plötzlich Interesse zeigen to sit and take notice (US coll.).

Business german-english dictionary > Interesse
16 harm

1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *
1. noun
(damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) der Schaden
2. verb
(to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) verletzen

- academic.ru/33739/harmful">harmful
- harmless
- harmlessly
- harmlessness
- out of harm's way
* * *

harm

[hɑ:m, AM hɑ:rm]

I. n no pl (damage) Schaden m; (injury) Verletzung f

there's no \harm in asking Fragen kostet nichts

there's no \harm in trying ein Versuch kann nichts schaden

... never did anyone any \harm es hat noch niemandem geschadet,...

to mean no harm es nicht böse meinen

that will do more \harm than good das wird mehr schaden als nützen

I can see no \harm in going out for a drink on my own ich kann nichts dabei finden, alleine etwas trinken zu gehen

what's the \harm in drinking beer every night? was macht das schon, jeden Abend Bier zu trinken?

out of \harm's way in Sicherheit, außer Gefahr

to stay [or keep] out of \harm's way der Gefahr dat aus dem Weg gehen

[grievous] bodily \harm [schwere] Körperverletzung

to come to [no] \harm [nicht] zu Schaden kommen

to do \harm to sb jdm Schaden zufügen [o schaden]; (hurt) jdm eine Verletzung zufügen, jdn verletzen

this mistake will do his credibility no \harm dieser Fehler wird seiner Glaubwürdigkeit keinen Abbruch tun

to do \harm to sth etw dat Schaden zufügen [o schaden

II. vt

▪ to \harm sth etw dat Schaden zufügen [o schaden]

▪ to \harm sb jdm schaden; (hurt) jdn verletzen, jdm etwas antun

it wouldn't \harm you to see a doctor ( iron) es könnte dir nichts schaden, zum Arzt zu gehen

▪ to be \harmed Schaden erleiden

* * *
[hAːm]
1. n
(bodily) Verletzung f; (= material damage, to relations, psychological) Schaden m
to do harm to sb — jdm eine Verletzung/jdm Schaden zufügen

to do harm to sth — einer Sache (dat) schaden

you could do somebody/yourself harm with that knife —

the blow didn't do him any harm — der Schlag hat ihm nichts getan or ihn nicht verletzt

a bit of exercise never did anyone any harm — ein bisschen Sport hat noch niemandem geschadet

he never did anyone any harm — er hat keiner Fliege jemals etwas zuleide or zu Leide getan

he did his reputation quite a lot of harm with his TV appearance — er hat seinem Ruf mit diesem Fernsehauftritt ziemlich geschadet

you will come to no harm —

I'll make sure no harm comes to him — ich werde dafür sorgen, dass ihm nichts passiert or geschieht

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

it won't do you any harm — es wird dir nicht schaden

I see no harm in the odd cigarette — ich finde nichts dabei, wenn man ab und zu eine Zigarette raucht

to mean no harm — es nicht böse meinen

I don't mean him any harm — ich meine es nicht böse mit ihm; ( bodily

no harm done — es ist nichts Schlimmes passiert

there's no harm in asking/trying —

there's no harm in me putting a word in for him, is there? — es kann doch nichts schaden, wenn ich ein gutes Wort für ihn einlege, oder?

where's or what's the harm in that? — was kann denn das schaden?

to keep or stay out of harm's way — die Gefahr meiden, der Gefahr (dat) aus dem Weg gehen

you stay here out of harm's way — du bleibst schön hier, in Sicherheit

I've put those tablets in the cupboard out of harm's way — ich habe die Tabletten im Schrank in Sicherheit gebracht

2. vt
person verletzen; thing, environment schaden (+dat); sb's interests, relations, reputation etc schaden (+dat), abträglich sein (+dat)
don't harm the children — tu den Kindern nichts (an)

it wouldn't harm you to be a little more polite — es würde nicht(s) schaden, wenn du ein bisschen höflicher wärest

* * *

harm [hɑː(r)m]

A s

1. Schaden m:

there is no harm in doing sth es kann oder könnte nicht(s) schaden, etwas zu tun;

there is no harm in asking Fragen kostet nichts;

there is no harm in trying ein Versuch kann nicht schaden;

come to harm zu Schaden kommen;

he came to no harm, no harm came to him er blieb unverletzt;

do sb harm jemandem schaden, jemandem etwas antun;

it wouldn’t do him any harm es würde ihm nicht schaden ( to do zu tun);

it does more harm than good es schadet mehr, als dass es nützt;

it would do more harm than good es würde mehr schaden als nützen;

… could do no harm … könnte nicht schaden, ich hätte nichts gegen …;

… has never done any harm … hat noch nie geschadet;

no harm done es macht nichts, es ist nichts passiert;

out of harm’s way

a) in Sicherheit,

b) in sicherer Verwahrung,

c) an einem sicheren Ort;

keep ( oder stay) out of harm’s way die Gefahr meiden, der Gefahr aus dem Weg gehen;

I don’t see any harm in it ich kann nichts dabei finden; → bodily A, mean¹ A 1

2. Unrecht n, Übel n

B v/t jemanden verletzen (auch fig), jemandem, jemandes Ruf etc schaden: → fly² 1, hair Bes Redew

* * *
1. noun
Schaden, der

do harm — Schaden anrichten

do harm to somebody, do somebody harm — jemandem schaden; (injure) jemanden verletzen

it won't do you any harm — (iron.) es würde dir nichts schaden

do harm to something — einer Sache (Dat.) schaden

somebody/something comes to no harm — jemandem/einer Sache passiert nichts

there is no harm done — nichts ist passiert

there's no harm in doing something, it will do no harm to do something — (could be of benefit) es kann nicht schaden, etwas zu tun

there's no harm in asking — Fragen kostet nichts

it will do more harm than good — es wird mehr schaden als nützen

where's or what's the harm in it? — was ist denn schon dabei?

keep out of harm's way — der Gefahr fernbleiben; von der Gefahr fernhalten [Person]
2. transitive verb
etwas [zuleide] tun (+ Dat.); schaden (+ Dat.) [Beziehungen, Land, Karriere, Ruf]

* * *

n.

Leid nur sing. n.

Schaden -¨e m.

Unglück -e n.

Voreingenommenheit f. v.

schädigen (gesundheitlich) v.

English-german dictionary > harm
17 hurt

1. transitive verb,
hurt

1) weh tun (+ Dat.); (injure physically) verletzen

hurt one's arm/back — sich (Dat.) am Arm/Rücken weh tun; (injure) sich (Dat.) den Arm/am Rücken verletzen

you are hurting me/my arm — du tust mir weh/am Arm weh

my arm is hurting me — mein Arm tut [mir] weh; mir tut der Arm weh

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er tut keiner Fliege etwas zuleide

something won't or wouldn't hurt somebody — etwas tut nicht weh; (fig.) etwas würde jemandem nichts schaden (ugs.)

hurt oneself — sich (Dat.) weh tun; (injure oneself) sich verletzen

2) (damage, be detrimental to) schaden (+ Dat.)

something won't or wouldn't hurt something — etwas würde einer Sache (Dat.) nichts schaden

3) (emotionally) verletzen, kränken [Person]; verletzen [Ehrgefühl, Stolz]

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen
2. intransitive verb,
hurt

1) weh tun; schmerzen

my leg hurts — mein Bein tut [mir] weh

does your hand hurt? — tut dir die Hand weh?

2) (cause damage, be detrimental) schaden

3) (cause emotional distress) weh tun; [Worte, Beleidigungen:] verletzen; [Person:] verletzend sein
3. adjective
gekränkt [Tonfall, Miene]
4. noun
(emotional pain) Schmerz, der

* * *

past tense, past participle; see hurt

* * *

hurt

[hɜ:t, AM hɜ:rt]

I. vi

<hurt, hurt>

1. (be painful) weh tun, schmerzen

tell me where it \hurts sag' mir, wo es weh tut

that \hurts! ( also fig) aua! fam

2. (do harm) schaden

one more drink won't \hurt ein Gläschen mehr macht den Kohl auch nicht mehr fett fam; ( fig)

it never \hurts to check the flight departure time before you go to the airport es kann nie schaden, die Abflugszeit nochmals zu überprüfen, bevor man zum Flughafen fährt

3. (feel pain, suffer) leiden

I know she's \hurting badly right now, but she just doesn't want to talk about it ich weiß, dass sie großen Kummer hat, aber sie will einfach nicht darüber reden

II. vt

<hurt, hurt>

1. ( also fig: cause pain)

▪ to \hurt sb jdm weh tun, jdn verletzen

she was \hurt by his refusal to apologize dass er sich absolut nicht entschuldigen wollte, hat sie gekränkt

▪ to \hurt sth sich dat etw weh tun

▪ sth \hurts sb ear, head etw tut jdm weh, etw schmerzt jdn

her ear \hurts [or is \hurting] her ihr Ohr tut ihr weh

▪ to \hurt oneself sich akk verletzen

2. (harm)

▪ to \hurt sb/sth jdm/etw schaden

it wouldn't \hurt you to do the ironing for once es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest

many businesses are being \hurt by the high interest rates die hohen Zinssätze schaden vielen Branchen

to \hurt sb's feelings/pride jds Gefühle/Stolz verletzen

III. adj (in pain) verletzt, verwundet; (distressed) verletzt, gekränkt

IV. n (pain) Schmerz m; (injury) Verletzung f; (offence) Kränkung f

* * *
[hɜːt] vb: pret, ptp hurt
1. vt

1) (lit, fig) (= cause pain) person, animal wehtun (+dat); (= injure) verletzen

to hurt oneself — sich (dat) wehtun

to hurt one's arm — sich (dat) am Arm wehtun

my arm is hurting me — mein Arm tut mir weh, mir tut der Arm weh

if you go on like that someone is bound to get hurt — wenn ihr so weitermacht, verletzt sich bestimmt noch jemand

2) (= harm) schaden (+dat)

it won't hurt him to wait — es schadet ihm gar nicht(s), wenn er etwas wartet or warten muss

it never hurts to talk to somebody —

walking on the grass doesn't hurt it — es schadet dem Gras nicht, wenn man darauf (herum)läuft

those most hurt by this measure — die von dieser Maßnahme am stärksten Betroffenen

2. vi

1) (= be painful) wehtun; (fig) wehtun, verletzend sein

that hurts! (lit, fig) — das tut weh!

nothing hurts like the truth —

I love him so much it hurts — ich liebe ihn so sehr, dass es wehtut

2) (= do harm) schaden

but surely one drink won't hurt — aber ein Gläschen kann doch wohl nicht schaden

3. n
Schmerz m; (baby-talk) Wehweh nt; (to feelings) Verletzung f ( to +gen); (to reputation etc) Schädigung f ( to +gen)
4. adj
limb, feelings verletzt; tone, look gekränkt
* * *

hurt¹ [hɜːt; US hɜrt]

A v/t prät und pperf hurt

1. verletzen, -wunden (beide auch fig):

hurt sb’s feelings;

hurt one’s knee sich das oder am Knie verletzen;

feel hurt gekränkt sein;

be hurt angeschlagen sein (Boxer); → academic.ru/28370/fly">fly² 1

2. schmerzen, jemandem wehtun (beide auch fig):

the wound still hurts me;

it hurts her to think of it;

don’t hurt me! tu mir nichts!;

you’re hurting me! du tust mir weh!

3. schädigen, schaden (dat), Schaden zufügen (dat):

it won’t hurt you to miss breakfast for once umg du wirst nicht gleich verhungern, wenn du einmal nicht frühstückst

4. etwas beschädigen

B v/i

1. schmerzen, wehtun (beide auch fig):

she kicked the attacker where it hurts most

2. Schaden anrichten, schaden:

that won’t hurt das schadet nichts

3. umg Schmerzen haben, auch fig leiden ( from an dat)

C s

1. Schmerz m (auch fig)

2. Verletzung f, Wunde f

3. Kränkung f

4. Schaden m, Nachteil m ( beide:

to für)

hurt² [hɜːt; US hɜrt] s Heraldik: blauer Kreis (im Schilde)

* * *
1. transitive verb,
hurt

1) weh tun (+ Dat.); (injure physically) verletzen

hurt one's arm/back — sich (Dat.) am Arm/Rücken weh tun; (injure) sich (Dat.) den Arm/am Rücken verletzen

you are hurting me/my arm — du tust mir weh/am Arm weh

my arm is hurting me — mein Arm tut [mir] weh; mir tut der Arm weh

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er tut keiner Fliege etwas zuleide

something won't or wouldn't hurt somebody — etwas tut nicht weh; (fig.) etwas würde jemandem nichts schaden (ugs.)

hurt oneself — sich (Dat.) weh tun; (injure oneself) sich verletzen

2) (damage, be detrimental to) schaden (+ Dat.)

something won't or wouldn't hurt something — etwas würde einer Sache (Dat.) nichts schaden

3) (emotionally) verletzen, kränken [Person]; verletzen [Ehrgefühl, Stolz]

hurt somebody's feelings — jemanden verletzen
2. intransitive verb,
hurt

1) weh tun; schmerzen

my leg hurts — mein Bein tut [mir] weh

does your hand hurt? — tut dir die Hand weh?

2) (cause damage, be detrimental) schaden

3) (cause emotional distress) weh tun; [Worte, Beleidigungen:] verletzen; [Person:] verletzend sein
3. adjective
gekränkt [Tonfall, Miene]
4. noun
(emotional pain) Schmerz, der

* * *

adj.

verletzt adj. (someone) v.

jemandem weh tun ausdr. v.

(§ p.,p.p.: hurt)

= schaden v.

schmerzen v.

verletzen v.

weh tun ausdr.

English-german dictionary > hurt
18 prejudice

1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *
['pre‹ədis] 1. noun
((an) opinion or feeling for or especially against something, formed unfairly or unreasonably ie without proper knowledge: The jury must listen to his statement without prejudice; Is racial prejudice (= dislike of people because of their race) increasing in this country?) das Vorurteil
2. verb
1) (to cause to feel prejudice for or against something.) einnehmen

2) (to harm or endanger (a person's position, prospects etc) in some way: Your terrible handwriting will prejudice your chances of passing the exam.) beeinträchtigen

•

- academic.ru/57527/prejudiced">prejudiced

* * *

preju·dice

[ˈpreʤədɪs]

I. n

1. (preconceived opinion) Vorurteil nt

2. no pl (bias) Vorurteil nt ( against gegen + akk), Voreingenommenheit f ( against gegen + akk)

racial \prejudice Rassenvorurteil nt

\prejudice against homosexuals/women Vorurteil nt gegen Homosexuelle/Frauen

3. no pl LAW [Rechts]nachteil m, Schaden m, Benachteiligung f

without \prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte, freibleibend, ohne Verbindlichkeit

without \prejudice to sth unbeschadet einer S. gen

II. vt

1. (harm)

▪ to \prejudice sb/sth jdn/etw schädigen

to \prejudice sb's chances jds Chancen beeinträchtigen

to \prejudice an outcome [or result] ein Ergebnis [o Resultat] beeinträchtigen

2. (bias)

▪ to \prejudice sb [against/in favour [or AM favor] of sb/sth] jdn [gegen/für jdn/etw] einnehmen

to \prejudice a case LAW den Ausgang eines Prozesses beeinflussen

to \prejudice a witness LAW einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

* * *
['predZʊdɪs]
1. n

1) (= biased opinion) Vorurteil nt

his prejudice against... — seine Voreingenommenheit gegen...

that's pure prejudice —

the newspaper report was full of prejudice against... — der Zeitungsbericht steckte voller Vorurteile gegen...

to have a prejudice against sb/sth — ein Vorurteil nt gegen jdn/etw haben, gegen jdn/etw voreingenommen sein

racial prejudice — Rassenvorurteile pl

colour prejudice — Vorurteile pl gegen Andersfarbige or aufgrund or auf Grund der Hautfarbe

2) (ESP JUR: detriment, injury) Schaden m

to the prejudice of sb (form) — zu jds Schaden

to the prejudice of sth (form) — unter Beeinträchtigung einer Sache (gen)

without prejudice (Jur) — ohne Verbindlichkeit or Obligo

without prejudice to one's rights — ohne sich (dat)

without prejudice to any claim (Jur) — ohne Beeinträchtigung or unbeschadet irgendwelcher Ansprüche

2. vt

1) (= bias) einnehmen, beeinflussen → also prejudiced

See:

→ also prejudiced

2) (= injure) gefährden; chances beeinträchtigen, gefährden

* * *

prejudice [ˈpredʒʊdıs; -dʒə-]

A s

1. Vorurteil n, Voreingenommenheit f, vorgefasste Meinung, JUR Befangenheit f:

have a prejudice against Vorurteile haben gegen

2. auch JUR Nachteil m, Schaden m:

in ( oder to) the prejudice of zum Nachteil von (od gen);

work to the prejudice of sich nachteilig auswirken für;

without prejudice ohne Schaden für die eigenen Rechte oder Ansprüche;

without prejudice to ohne Schaden für, unbeschadet (gen);

be without prejudice to sth etwas unberührt lassen

B v/t

1. jemanden mit einem Vorurteil erfüllen, (günstig oder ungünstig) beeinflussen, jemanden einnehmen (in favo[u]r of für; against gegen)

2. auch JUR beeinträchtigen, benachteiligen, jemandem oder einer Sache schaden, einer Sache Abbruch tun

* * *
1. noun
1) (bias) Vorurteil, das

colour prejudice — Vorurteil aufgrund der Hautfarbe

overcome prejudice — Vorurteile ablegen

2) (injury) Schaden, der; Nachteil, der

without prejudice — (Law) unbeschadet aller Rechte
2. transitive verb
1) (bias) beeinflussen

prejudice somebody in somebody's favour/against somebody — jemanden für/gegen jemanden einnehmen

2) (injure) beeinträchtigen

* * *

n.

Schaden -¨e m.

Voreingenommenheit f.

Vorurteil n.

English-german dictionary > prejudice
19 treffen

1) (jdn./etw.) erreichen a) v. Schützen, Ballspieler; v. Geschoß, Ball, geworfenem Gegenstand попада́ть /-па́сть [zufällig, treffen, umg угоди́ть pf] (в кого́-н./во что-н.). Flugzeug, Panzer auch подбива́ть /-би́ть что-н. best. Ringzahl erreichen выбива́ть вы́бить что-н. gut treffen то́чно попада́ть /-. nicht < schlecht> treffen не попада́ть /- (в цель), прома́хиваться /-махну́ться. umg прома́зать pf. jdn./etw. nicht treffen v. Schützen auch прома́хиваться /- [прома́зать ], стреля́я в кого́-н. во что-н. tödlich treffen a) v. Schützen убива́ть /-би́ть вы́стрелом. geh сража́ть /-рази́ть (на́смерть). b) v. Geschoß убива́ть /- [сража́ть/-]. auf 300 m treffen попада́ть /- (в цель) с трёхсот ме́тров. hundert Ringe von hundert möglichen treffen выбива́ть /- сто очко́в из ста возмо́жных. eine Acht treffen попада́ть /- в восьмёрку. umg выбива́ть /- восьмёрку. in etw. treffen ins Schwarze, ins Ziel, in die Mitte der Scheibe попада́ть /- [угоди́ть] во что-н. jdn./etw. mit etw. treffen a) mit Gegenstand попада́ть /- [угоди́ть] в кого́-н. во что-н. чем-н. b) mit Hieb-, Stichwaffe ударя́ть уда́рить кого́-н. по чему́-н. чем-н. jdn. (mit etw.) an <in> etw. treffen an Körperteil попада́ть /- [угоди́ть] кому́-н. (чем-н.) во что-н. mit Hieb-, Stichwaffe ударя́ть /- кого́-н. (чем-н.) по чему́-н. | getroffen werden v. Ziel, Scheibe поража́ться быть поражённым. die Scheibe wurde von ihm dreimal getroffen он три́жды попа́л в мише́нь. jd. wurde von jdm. mit etw. getroffen в кого́-н. кто-н. попа́л чем-н. jd./etw. wurde von etw. getroffen a) von geworfenem Gegenstand, von Geschoß в кого́-н. во что-н. попа́ло [угоди́ло] что-н. b) von herabfallendem Gegenstand на кого́-н. что-н. упа́ло [umg свали́лось] что-н. jd. wurde an etw. getroffen an Körperteil a) von geworfenem Gegenstand, von Geschoß кому́-н. во что-н. попа́ло [угоди́ло] что-н. b) von herabfallendem Gegenstand кому́-н. на что-н. упа́ло [свали́лось] что-н. eine von Bomben getroffene Stadt го́род, пострада́вший от бомбёжки. jd. wurde vom Blitz (tödlich) getroffen кто-н. был уби́т [geh поражён] мо́лнией. etw. wurde vom Blitz getroffen во что-н. попа́ла [угоди́ла] мо́лния. wie vom Blitz [Donner] getroffen dastehen как гро́мом поражённый. (von etw.) tödlich getroffen werden von Geschoß быть уби́тым [geh сражённым] чем-н. von einer Kugel getroffen сражённый пу́лей b) v. Schallwelle, Ton, Lichtstrahl доходи́ть дойти́ до кого́-н. чего́-н. dort, wo uns kein Ton und Lichtstrahl trifft там, где к нам не проника́ет ни оди́н звук, ни оди́н луч све́та. jdn. trifft ein böser Blick кто-н. встреча́ется встре́тится со злым <с серди́тым> взгля́дом

2) Militärwesen ausschalten, vernichten - Ziel, Scheibe auch поража́ть /-рази́ть что-н.

3) jdn./etw. beeinträchtigen, schädigen наноси́ть нанести́ кому́-н. чему́-н. удар. kränken, verletzen задева́ть /-де́ть <затра́гивать/-тро́нуть> кого́-н. jdn. an seiner schwächsten [einer empfindlichen < wunden>] Stelle treffen задева́ть /- <затра́гивать/-> чьё-н. са́мое сла́бое <уязви́мое> [са́мое больно́е] ме́сто. jdn. in seiner Ehre [seinem Stolz] treffen задева́ть /- <затра́гивать/-> чьё-н. самолю́бие [чью-н. го́рдость]. jdn. ins Herz treffen бо́льно задева́ть /- <уязвля́ть/-язви́ть > кого́-н., задева́ть /- кого́-н. за живо́е. jdn. im Innersten <bis ins Mark, in tiefster Seele> treffen уязвля́ть /- кого́-н. до глубины́ души́. sich durch etw. getroffen fühlen durch Bemerkung чу́вствовать [у́с] себя́ заде́тым чем-н. anonyme Bemerkung auf sich beziehen принима́ть приня́ть что-н. на свой счёт

4) heimsuchen: v. Unglück, Mißgeschick постига́ть пости́гнуть. jdn. traf der Tod кого́-н. насти́гла смерть. ich dachte, mich trifft der Schlag я ду́мал, меня́ хва́тит уда́р. jd. ist von einem Schlag getroffen worden кого́-н. уда́р хвати́л | (schwer) treffen v. Nachricht (глубоко́) потряса́ть /-трясти́. jd. ist tief getroffen кто-н. глубоко́ потрясён. etw. trifft jdn. hart что-н. явля́ется для кого́-н. тяжёлым уда́ром

5) jdn. sich richten: v. Verdacht, Schuld па́дать пасть на кого́-н. ihn trifft kein Vorwurf его́ не́ в чем упрекну́ть. wen trifft die Schuld? кто винова́т ? ihn allein trifft alle Schuld он оди́н круго́м < во всём> винова́т, на него́ одного́ па́дает вся вина́. das Los trifft < traf> ihn жре́бий пал на него́

6) herausfinden, erfassen - übers. unterschiedlich. (du hast es) getroffen! ты попа́л в (са́мую) то́чку ! jds. Geschmack treffen уга́дывать /-гада́ть чей-н. вкус. mit diesem Geschenk hast du das Richtige getroffen вы́брав (и́менно) э́тот пода́рок, ты вы́брал как раз то, что на́до / э́тим пода́рком ты попа́л в (са́мую) то́чку. den Kern der Sache treffen попада́ть /-па́сть в (са́мую) то́чку. ( im Umgang mit jdm.) den richtigen Ton treffen находи́ть найти́ <брать взять> пра́вильный тон (в обраще́нии с кем-н.). jd. hat mit seiner Vermutung richtig getroffen чьё-н. предположе́ние оказа́лось ве́рным. denselben Farbton treffen подбира́ть подобра́ть кра́ску того́ же отте́нка. der Sänger hat den Einsatz schlecht getroffen певе́ц неуда́чно вступи́л <сде́лал вступле́ние>. einen Ton (ganz rein) treffen брать /- (о́чень чи́сто) но́ту. gut die zweite Stimme treffen хорошо́ петь вторы́м го́лосом. jd. ist (auf einem Foto) (sehr) gut getroffen на фо́то кто-н. (о́чень) хорошо́ вы́шел <получи́лся>. jd. ist (auf einem Bild) getroffen чей-н. портре́т (о́чень) уда́чен <уда́чный>

7) jdn./etw. begegnen, antreffen встреча́ть встре́тить [umg повстреча́ть pf] кого́-н. что-н., встреча́ться встре́титься [umg повстреча́ться pf] с кем-н. чем-н. sich < einander> treffen встреча́ться /- [повстреча́ться]. v. Linien сходи́ться сойти́сь. auf jdn. treffen auch Sport встреча́ться /- с кем-н. unvermutet vorfinden ната́лкиваться /-толкну́ться на кого́-н. auf Überlebende treffen встреча́ть /- оста́вшихся в живы́х. auf etw. treffen auf Wegkreuzung выходи́ть вы́йти на что-н. auf Hindernis, Widerstand встреча́ться /- с чем-н., встреча́ть /- что-н. umg ната́лкиваться /- <натыка́ться/-ткну́ться> на что-н. auf Schwierigkeiten umg meist ста́лкиваться /-толкну́ться с чем-н. auf veraltete Anschauungen treffen ста́лкиваться /- с устаре́вшими взгля́дами. jd. ist überall zu treffen кого́-н. мо́жно встре́тить <кого́-н. встреча́ешь> повсю́ду. etw. trifft man selten <ist selten zu treffen> что-н. встреча́ется ре́дко, что-н. ре́дко встре́тишь

8) es wie treffen Glück o. Pech haben - übers. mit везти́ по-. sie hätte es nicht besser treffen können ей здо́рово повезло́. wir hatten es im Urlaub gut getroffen нам повезло́ с о́тпуском. wir hatten es mit dem Wetter gut [besser als ihr] getroffen нам с пого́дой повезло́ [повезло́ бо́льше чем вам]. heute hast du es aber schlecht getroffen сего́дня тебе́ не повезло́

9) sich wie treffen sich ergeben - übers. unterschiedlich. das trifft sich gut! о́чень кста́ти ! es traf sich, daß … случи́лось [umg получи́лось <вы́шло>] так, что … es trifft sich gut <günstig, wunderbar, ausgezeichnet> [schlecht], daß … (э́то) о́чень хорошо́ [пло́хо], что … es traf sich nicht glücklich für ihn, daß … к его́ несча́стью получи́лось <сложи́лось> так, что … wie es sich so oft trifft! как э́то <тако́е> ча́сто быва́ет <случа́ется>!

10) als Glied v. Streckform in Verbindung mit best. Subst. - s. auch ↑ unter Subst. Anordnungen [Verfügungen] treffen отдава́ть /-да́ть распоряже́ния. Anstalten <Maßnahmen, Vorkehrungen> treffen принима́ть приня́ть ме́ры. eine Entscheidung treffen принима́ть /- реше́ние. eine Auswahl < Wahl> treffen де́лать с- вы́бор. Vorbereitungen treffen де́лать /- приготовле́ния. ein Abkommen < eine Vereinbarung> treffen приходи́ть прийти́ к соглаше́нию

Wörterbuch Deutsch-Russisch > treffen
20 ausgehen

* vi (s)

1) выходить ( из дому); отправляться развлекаться ( гулять)

bei j-m ein- und ausgehen, bei j-m aus- und eingehen — запросто ( часто) бывать у кого-л.; быть вхожим в чей-л. дом

2) ( von D) исходить (откуда-л., от чего-л., из чего-л., от кого-либо)

von dem Platz gehen drei Straßen aus — от площади отходят три улицы

die Reise geht von Leipzig aus — путешествие начинается из Лейпцига

von den Blumen geht ein seltsamer Duft aus — от цветов исходит своеобразный запах

der Befehl ging vom Minister aus — приказ исходил от министра

wir gehen von dem Grundsatz aus... — мы исходим из принципа...

3) сходить, линять ( о краске); выпадать ( о волосах)

der Stoff geht nicht aus — материя не линяет

4) заканчиваться, кончаться (чем-л.)

in eine Spitze ausgehen — заканчиваться остриём, заостряться на конце

das Wort geht auf einen Vokal aus — слово оканчивается на гласный

5) кончаться (как-л.); приводить к какому-л. результату

die Sache geht gut ( schlecht) aus — дело кончается хорошо ( плохо)

das wird schief ausgehen — это плохо кончится

6)

frei ( straflos) ausgehen — остаться ( уйти) безнаказанным; дёшево отделаться

leer ausgehen — остаться ( уйти) ни с чем; остаться с носом

7) кончаться ( о запасах); иссякать; (из)расходоваться

mir ging der Atem aus — у меня не хватило дыхания, у меня захватило дух

ihm ging die Geduld aus — у него иссякло терпение

der Gesprächsstoff ging aus — говорить стало не о чем; разговор иссяк

die Vorräte gehen ihm aus — его запасы кончаются ( на исходе)

8) гаснуть, затухать (об огне, о свете)

mir ist die Pfeife ausgegangen — у меня погасла ( догорела) трубка

9)

auf etw. (A) ausgehen — пускаться на что-л.; преследовать какую-л. цель

auf Abenteuer ausgehen — пускаться на авантюры; искать приключений

auf Betrug ausgehen — пускаться на обман; замышлять обман

auf Gewinn ausgehen — гнаться за прибылью

auf Raub ausgehen — выходить на грабёж( на большую дорогу)

er geht nur darauf aus, mich zu ärgern — он только стремится рассердить меня

der Plan geht darauf aus, uns zu schädigen — этот план рассчитан на то, чтобы повредить нам ( нанести нам ущерб)

10) ( an D) уст. изливаться (на кого-л. - напр., о гневе)

БНРС > ausgehen

Страницы

См. также в других словарях:

schädigen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache einen Schaden zufügen Synonym: schaden Beispiele: Das kann dein Ansehen schädigen. Alkohol schädigt die Leber … Extremes Deutsch
Das Parfum — – Die Geschichte eines Mörders ist der Titel eines 1985 erschienenen längeren Erzählung von Patrick Süskind. Das Buch basiert wesentlich auf Annahmen über den Geruchssinn und die emotionale Bedeutung von Düften, Gerüchen und deren Nachahmung in… … Deutsch Wikipedia
Das Buch Hiob — Das Buch Ijob, hebr. אִיּוֹב‎ (auch Hiob; Job; in der arabischen Überlieferung Aiyub oder Ayub) ist ein Buch des Tanach (Altes Testament der Bibel). Es wird mit den Bibelbüchern Kohelet (Prediger) und dem Buch der Sprichwörter (Sprüche,… … Deutsch Wikipedia
Schädigen — Schädigen, verb. reg. act. welches das Intensivum von schaden ist, aber nur noch in dem zusammen gesetzten beschädigen gebraucht wird, S. dasselbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schädigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schaden • schaden • beschädigen Bsp.: • Das Gewitter richtete großen Schaden an … Deutsch Wörterbuch
schädigen — zerstören; ruinieren; demolieren; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; … Universal-Lexikon
schädigen — schä̲·di·gen; schädigte, hat geschädigt; [Vt] 1 jemand / etwas schädigt etwas jemand / etwas beeinflusst etwas negativ ↔ etwas (Dat) nützen <jemandes Ruf, Ansehen schädigen>: Seine Aussagen haben das Ansehen der Regierung geschädigt || NB:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schädigen — Schaden: Das altgerm. Substantiv mhd. schade, ahd. scado, niederl. schade, aengl. sceađa, schwed. skada stellt sich mit dem anders gebildeten got. skaÞis »Schaden, Unrecht« zu einem im Got. und Aengl. bewahrten starken Verb, vgl. got. skaÞjan… … Das Herkunftswörterbuch
Eunuchen für das Himmelreich — – Katholische Kirche und Sexualität ist ein Bestseller der Theologin Uta Ranke Heinemann über die Sexualmoral der römisch katholischen Kirche. Der Titel des Buches leitet sich von einem Vers im Matthäusevangelium (Mt 19,12 EU) ab, der in der… … Deutsch Wikipedia
Straftaten gegen das Leben — Die Straftaten gegen das Leben bezeichnen die §§ 211 222 des deutschen Strafgesetzbuches (16. Abschnitt des Besonderen Teils des Strafgesetzbuches). Der Begriff der Tötungsdelikte ist nicht damit identisch, da die Tötungsdelikte im engeren Sinne… … Deutsch Wikipedia
Sünde — Die Sünde, symbolisiert durch die Schlange, wird durch die Taufe vertrieben. Taufstein in St. Johann, Bremen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Schädigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

das Schädigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: